Bild
Nästa artikel
En Kaptajn eller Kaptein?

En Kaptajn eller Kaptein?

Kapitän

fick heta lite annorlunda i våra nordiska grannländer

Kapitän är en av få bilmodeller någonsin som innehållt de för oss nordeuropéer förbehållna bokstäverna å, ä  eller ö.  Att den då uttalats lite konstigt i en hel del länder är kanske inte så märkligt men i våra nordiska grannländer torde man väl inte behövt "översätta" den tyska kaptenen?  Eller kanske det var så att, ett tyskklingande befälsnamn fortfarande rimmade illa i mångas öron med ockupationen i färskt minne? 

I Danmark fick den alltså heta "Kaptajn" i annonserna 1960.  Tio år senare hette den Kaptein i de norska dito.

Taggar: Reportage, Hem

Kommentarer

#1
Kjell Bjervner
2011-11-03 13:24

Hej, och tack för en utmärkt tidning. Roligt med dom 2 artiklarna om Holden Statesman och Opel Kapitän, den sk KAD-modellen. Är det inte väldigt mycket släktskap i dom 2 karosserna´? Holden baserade ju ofta sina modeller på Opel-karosser och satte i större motorer. Nån som vet?

#2
Mårten Carlsson
2011-11-03 17:25

Jo dom är tämligen närbesläktade, men håll låg profil om det när du pratar med australiensare ;)

Hej!

Vi har förståelse för att du använder adblocker, men hoppas att du kan stänga av den för vår sajt. Annonser är en förutsättning för att vi ska kunna fortsätta att driva sajten.